「大人の事情でN●K中国語講座が絶対教えてくれない中国語」こと台湾華語の単語、教えていくで〜
先生、またトゲのある言い方をｗｗ
神戸市会議員の台湾入国記事から学ぶ台湾華語−天菜
相互フォローさせていただいている神戸市会議員のうえはた（上畠）寬弘さんは、あることがきっかけで40kg近くのダイエットに成功したのだが、公用で台湾へ向かった際、パスポートの写真（ダイエット前）と現物のあまりの違いに入国時にちょっとした喜劇が起こった。
この出来事に、日本ネタには敏感な台湾メディアが一斉に食いついた。その姿、まるで肉に飢えたピラニアの如し（笑
あの「中国人民日報 台湾支局」こと中国時報ですら食いついたのだから、その反響たるやすごいものだった。
その「ピラニア」の一つから、ある記事を取り上げてみる。
日議員甩肉37公斤「大叔變天菜」 入境台灣險被擋！海關超困惑
タイトルを自然な表現で日本語訳すると、
「『おっさんがイケメンへ』係員もビックリ！日本の議員が37kgの減量、台湾入境時に一悶着」
となるのだが、中国の中国語、つまり「中国普通話」しかやっておらず台湾華語の知識がないと、ある単語で必ず詰まることになる。それが今回の主題、「天菜」である。
発音はカナで表すと「ティエンツァイ」。だが、中国語系は声調という厄介なものが存在するため、そのまま発音してもまず通用しないという、言語として非常に不自由な欠点を持つ。
漢字のイメージだけだと、天の（野）菜…よくわからない…となってしまうだろう。正直なことを言うと、筆者も最初は全くわからなかった。
しかし、わからないということは…
これは台湾華語独特の単語やな…
と察したわけなのだが。
「天菜」の意味は、上ではイケメンと訳したが、「理想のタイプ」という意味であり、そもそもは「天生是我的菜」という言葉だったのが略されて天菜となったそうな。「菜」は「タイプ」という意味で使われている。
A：你看！他好帥喔！（見て見て！彼、イケメンよね！）
B：我的天菜啊！😍（あたしのドストライクよ😍）
你真是我的菜 （あなた、私のタイプ😍）
使う機会があったらどうぞ。筆者は使う機会はあるかもしれないが、使われる機会はもうないだろう…モテ期は使い果たした（笑
もう一つの「イケメン」−鮮肉
「天菜」とはニュアンスが違うが、「鮮肉」という言葉もある。
直訳すると「新鮮なお肉」になるのだが…近ごろの若者言葉はわからん。
「イケメン」「格好良い」という意味は「帥」（注：ㄕㄨㄞˋ 拼：shuài）が一般的で、私もぶっちゃけこれしか使わない。中国語初心者や台湾（華語）に興味がない人、中国共産党マンセーな人はこちらだけ覚えておけば問題ない。中国ではこちらしか使わないから。
ちなみに、吾輩は好帥！（キャーイケメン😍）なんて言われたことはない
しかし、台湾では上述のとおりネットスラングで「鮮肉」も使われる。
そのために、もう一回うえはた議員に登場してもらおう。
タイトルは「日議員甩肉37KG 變天菜鮮肉」とある。意味は最初の記事とほぼ同じでいちいち訳さないが、表現が変わっている。「天菜」に「鮮肉」がくっついて四字熟語のようになっているが、なぜ屋上屋を架すように「鮮肉」を足したのか。
実は「鮮肉」はただのイケメンではなく、「肉」がついているとおりボディが絞まっているイケメン、ピチピチボディの男というイメージ。
日本語では、フィットネス用語の「細マッチョ」が適訳である。
ちなみに、筆者は現在ダイエットのために筋トレ中。アラフィフのため「天菜」はすでに諦めているが、「鮮肉」はまだワンチャンあるかも…「老鮮肉」と字面だけなら食っても美味くなさそうな遅咲きの「鮮肉」目指して苦闘中である。
そしてついでに…台湾ではもう一つ「イケメン用語」がある。台湾女、どんなけイケメン好きやねんと。
「花美男」という言葉がある。
こちらは韓ドラから来た用語で、韓ドラは全く興味ないが同じ字のドラマがあるらしい。そこからこちらも「イケメン」という意味になっている。
この記事、本来ならこれで終わりのはずだったのだが…実はもう一つ引っかかる部分があった。
続きはどちらかというと中国語学習者向けだが、意外な台湾と中国語の違いに学習者は必見！
