大人の事情でNHK中国語講座が絶対に教えない台湾華語講座「〜到不行」

「到不行」

注音：ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ
拼音：dào bù xíng

■意味

形容詞の後につけて「〜すぎる」という意味になる。直訳すると、「ダメになるまで〜である」。

ニュアンスとしては、「めっちゃ〜！」という感じで良い。

もちろん、中国では使われない台湾独特の表現である。

■例文

1）好吃到不行「美味すぎる」
　注音：ㄏㄠˇ ㄔ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ
　拼音：hǎo chī dào bù xíng

2）你的中文已經強到不行了「あんたの中国語上手すぎ！」
注音：ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜ˙
拼音：nǐ de zhōng wén yǐ jīng qiáng dào bù xíng le

3）吉伊卡哇可愛到不行　「ちいかわ可愛すぎる♥」
　注音：ㄐㄧˊ ㄧ ㄎㄚˇ ㄨㄚ˙ ㄎㄜˇ ㄞˋ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ
　拼音：jí yī kǎ wa kě ài dào bù xíng

蛇足だが、「ちいかわ」は中文では「吉伊卡哇」といい、台湾でも大人気。

ちいかわの悠遊卡も売られているくらい。上に「吉伊卡哇」と書かれていることがわかる。

いちおうAmazonでも売っているのだが、高すぎるのでここで買うのはマニア以外おすすめしない。